Shake it, shake it, shake it. -Juste une fois!
Secoue pour moi. Secoue, secoue. (Shake It de Psy & Noh Hong Chul.)
Secoue. Secoue, secoue.
Secouee, secoue. -Laisse-moi l'essayer rien qu'une fois.
Ah, sérieux. -C'est quoi?
Deux bouteilles de boissons énergétiques coréennes et une cannette de boisson pour sportifs.
Deux paquets de vitamines en poudre.
Et agitez-le. Agitez-le tout simplement comme ça!
Là, il y a un jus boong-boong.
Si vous ne buvez qu'une gorgée, vous pourrez rester éveillés toute la nuit sans problème!
Drogue mystérieuse.
Avez-vous déjà entendu parler de ça?
Boong, boong, boong, boong juice!
Hé, baisse le volume, veux-tu!
Comme tu es trop bruyant, je ne peux pas dormir.
Hé, ne peux-tu pas te taire?
Devinez ça fait combien d'heures que je suis éveillé jusqu'à présent!
Combien d'heures?
Je suis éveillé depuis 36 heures d'affilées.
Wow...Ça ne se peut pas...
Hé, Byun Ki Duk.
Tu deviendras sérieusement un accro à la caféine si tu continues.
Ki Duk, tu est trop cool!
À partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin du mi-trimestre,
je ne dormirai jamais.
Comme ça, je pourrai même augmenter le Palman Daejanggyeong (Tripitaka Koreana)
Qu'est-ce que Palman Daejanggyeong ?
Une sorte de lunettes.(ahn-kyeong)
Hé, taisez-vous, à la fin!
Que se passe-t-il?
Ah, Ahjussi, attendez-moi.
Sous-titres par l'Équipe Classmates@Viki.
Hé, hé. hé! Que faites-vous?
Retournez vite dans votre classe!
Hé, et l'examen?
Tu ne l'as pas volé?
As-tu coupé l'électricité?
Oui, vaurien.
J'ai pris une photo de toi.
Quoi?
Je vous défie de nous menacer et d'appeler le Comité de Violence à l'École.
Je rapporterai que vous me l'avez fait faire.
Ah, j'aurais vraiment dû en prendre une.
1re Période: Musique, Éducation Physique. 10:30~11:10 2e Période: Littérature II. 11:20~12:00
Ah, je ne voulais dormir qu'1 heure, mais je me suis totalement endormi.
Pourquoi ma mère ne m'a donc pas réveillée?
Te l'ai-je demandé?
Hé, arrête d'agiter tes jambes. Ça m'embête!
Ah, franchement...
Ne vous sentez pas comme si que vous mouriez, et boong-boong juice. -Ça m'a aidé.
Ne soyez pas fatigués, et boong-boong juice.
Wow, ça tue vraiment.
Hé, n'as-tu pas encore dormi la nuit dernière?
J'ai vraiment décidé d'admirer mon boong-boong hyung-nim.
Même lorsque un troupeau de moutons m'attaque. (Conter des moutons pour s'endormir)
Je n'ai pas envie du tout de dormir. Du tout!
J'ai même eu le temps de tout réviser la matière et il m'est même resté du temps!
Alors j'ai préparé ceci.
Il n'y a que toi qui aies le droit de regarder.
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne sais même pas ce que c'est.C'est la raison pour laquelle tu es si nouille.
Pour l'examen d'aujourd.hui,
j'ai noté les points les plus importants et je les ai imprimés.
Quoi? Et moi?
Tu pensais que j'en aurais imprimé une copie pour toi? Tu te fous de moi?
Min Ki, est-ce que tu me pointerais deux des questions sur la musique?
Comme ça, j'aurai deux points d'assurés,
et je n'aurai qu'à écrire le numéro 3 pour le reste des questions.
Avec ça, je pense que je pourrai avoir une meilleur note que ce crétin.
Ça me va. Si tu regardes cette musique...
- Le genre de musique, c'est du synthé. - Synthé...
Et il existe aussi un genre appelé «grunge».
- Grunge, grunge... - Qu'est-ce que c'est au juste...
Hyung-nim. Ce boong-boong juice est fantastique.
Bois-le, toi.
Oui.
Bonne chance pour l'examen. Ah, arrête ça.
Il y en a même qui sont en retard le jour de l'examen.
Aigoo...
Ya!
Bonne chance pour l'examen. Faites-le bien.
Je me répète..
Il y a 5 copies en surplus pour chaque classe, juste au cas où.
On doit faire avec le souci de copyright pour les exercices de notre examen et...
si c'est posté sur le net, on aura des ennuis.
Alors vous devez vous assurer de garder avec vous toutes les copies supplémentaires
lorsque l'examen sera terminé. Compris?
Oui.
Ok, vous pouvez y aller.
Serrez vos livres, ne laissez rien sur vos bureau et nous commencerons l'examen.
Bien, si vous êtes prêts,
levez-vous et changez de place.
Seulement votre propre personne doit changer de place.
Plus que dix minutes. Arrangez vos réponses.
Professeur, quelqu'un a volé ma feuille de réponses.
Tu ne peux pas te volé toi-même ?
Passez-les vers l'avant.
Passez-les.
Signature de l'enseignant
Professeur Kang.
Êtes-vous 2PM?
Hein?
Vous devez écrire votre nom, pas votre signature. Pourquoi la signez-vous?
Écrivez votre nom dans la case appropriée, feuille par feuille.
Se Chan.
Pour tous les autres professeurs,
comptez les feuilles restantes avec précision et donnez-les au comité d'examen.
Oui.
Professeur!
Où allez-vous?
Pourquoi vous jouez au basketball alors que l'examen n'est pas encore terminé?
L'examen est terminé.
N'y a-t-il pas un examen de math demain?
Professeur, pour nous, les mathématiques c'est déjà
loin derrière nous.
Dites donc, pourquoi est-ce que notre professeur quitte le travail aussi tôt?
Il n'est même pas 13h.
Je ne rentre pas chez moi maintenant.
Il s'en va vraiment.
Professeur, vous essayez de vous enfuir de l'école, pas vrai?
- J'ai pas raison? - On vous a vu!
Professeur!
Où allez-vous?
Ah! je me sens revivre depuis que j'ai quitté ces murs.
J'aimerais tant qu'il y ait des examens à tous les jours.
Ça a disparu?
Oui.
Selon le superviseur des examens, il manque un examen de littérature.
Combien de fois vous ai-je répété de me rapporter tous les examens?
Je les ai comptés un par un.
Alors, maintenant...
êtes-vous en train de me dire qu'il manque une copie de l'examen,
et que vous ne savez pas quelle classe est en faute...
ou si la copie a été volée à l'imprimerie?
Vous n'avez même pas cette information?
C'est que...
Pour le moment,
essayez de savoir le moment de la disparition de la copie d'examen.
Avant l'examen,
si une copie a disparu,
nous devrons faire une reprise d'examen.
Si nous faisons un autre examen,
c'est évident que les parents ne seront pas contents.
Comment allons-nous calmer cette tempête ?
Comment pouvez-vous laisser une telle situation s'enflammer de la sorte?!
Je suis désolé.
En premier lieu, vérifiez les caméras de sécrité.
De l'imprimerie à la salle d'examen,
vérifiez s'il n'y aurait pas d'action suspecte.
Assurez-vous de faire une vérification méticuleuse.
Correction de l'examen de littérature.
Ha Kyung!
Combien de numéros as-tu raté à l'examen de littérature?
Un, deux?
S'il vous est arrivé de voler une copie de l'examen de littérature,
ou que vous avez vu quelqu'un en voler une,
venez me parler.
Cet examen est fini, non?
C'est tout.
Attention,
salutation.
Merci.
Reposez-vous bien.
Qu'est-ce qui se passe, Byun Ki Duk?
Toi non plus tu ne le sais pas?
Faut-il vraiment que j'active encore mon radar?
Cette école a trop de problèmes.
Est-ce si grave qu'une copie de l'examen aie disparu?
Quelqu'un a dû prendre 2 copies par mégarde.
Es-tu folle ou juste niaiseuse?
Quel est le but de faire passer un examen qui vient juste d'être imprimé dans le bureau d'examen?
Puisque tu n'as pas compté de nombre de copies après les avoir imprimées, on n'est même pas en mesure de savoir si la copie a disparu avant ou après l'examen.
Tu ne connais même pas la base.
Enseignante Uhm.
J'ai entendu dire qu'il y a eu une panne d'électricité il y a quelques jours.
Avant et juste après la panne, c'est tout ce que nous avons récupéré des caméras de sécurité.
Si on descend les excaliers à partir du la salle des imprimantes,
on doit forcément passer par là.
C'est tout ce qu'il y a comme caméra de sécurité?
Elles sont connectées au stationnement, alors non.
Après ça, est-ce que des étudiants ont passé par là? (par le stationnement)
Non.
Les problèmes arrivent, de gros problèmes!
Ça va mal, mal, mal.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui va mal?
Littérature 2.
Une copie de l'examen a disparu.
Quelqu'un l'a volée.
Mais cette fois, l'enseignant les a passées une à la fois.
Et ils ont gardé tous les extras.
Ya, celui qui se fera pogner aura ça sur son dossier pour le restant de ses jours et ne pourra pas aller dans une bon collège.
Alors qui aurait osé faire ça? C'est impossible.
Tu dis pas ça pour ne pas avoir l'air coupable, par hasard?
Alors que cette école a tant de problèmes?
Kang Joo, te voir agir en innocente...
Ça fait peur!
Ne plus avoir à te frapper n'arrivera jamais.
Pourquoi est-ce que tu me provoques à chaque seconde?
Ce n'est pas tout.
C'est encore plus grave que ça.
Qu'est-ce que c'est?
Ah, une telle information, gratuite en plus?
Non!
Une fois c'est assez! Pas deux!
Tonkatsu a la valeur de la vie!
Oh, oh, regarde là-bas!
Les enseignants continuent de regarder les CCTV,
et savez-vous qui aurait fait ça?
Ils ont trouvé le coupable?
Il existe ce coup tordu.
Personne ne s'est fait avoir.
Les CCTV ont cessé de fonctionner pendant 5 minutes.
Alors personne ne sait qui a fait le coup.
Mais nous savons que cette personne est très prudente.
Aish, si une personne vole une copie, c'est sûr qu'elle doit s'arranger pour ne pas se faire avoir.
Qu'est-ce qu'on va faire si on doit reprendre cet examen?
Reprendre l'examen? Est-ce que ça peut vraiment arriver?
Pourquoi?
Que fesons nous maintenent?
Tous les étudiants savent la nouvelle, et nous ne connaissons pas le coupable.
Les parents...
Pensez-vous qu'ils resteront sans rien dire?
En fait, il n'y a pas de problème, il n'y a pas d'évidence que-
Tu ne fais pas assez attention.
À propos de la nuit où les CCTV ont cessé de fonctionner,
ils vont en faire un drame.
De nos jours, une différence d'un problème ou deux peut faire varier les notes de beaucoup.
Lorsque les résultats de leurs enfants baissent, les parents n'oublient pas.
Vous devriez ouvrir le comité de ____
Et bien, avez-vous vérifié?
Nous ne sommes sur de rien, mais...
puisque nous avons des doutes, il serait mieux de reprendre cet examen.
Je suppose que nous n'avons pas d'autre choix.
Ça ne sera pas plaisant, mais vous deux...
devrez pondre un autre exam.
Oui.
Pour prévenir les plaintes,
la difficulté des problèmes devra rester la même.
___, fixer une date pour la reprise d'examen.
Oui.
Je veux que vous finissiez la composition de cet examen aujourd'hui même.
Oui.
Est-ce que vous le faites encore seul, cette fois?
La moitié des problèmes étaient les vôtres aussi, au dernier test.
Vous ne les avez pas vérifiés?
Quand faites-vous cela?
Il y en avait quelques-uns de bons.
De toute façon...
tout ça est arrivé à cause du peu de temps qu'il restait pour tout imprimer.
Vous ne serez pas capable de tout écrire ça aussi vite, alors...
donnez-moi quelques-unes de vos idées.
C'est beaucoup trop de trouble et de travail.
Alors je suppose que ce n'est pas que moi.
Tout sera tranquille après la reprise, n'est-ce pas?
Après la reprise, il y aura surement encore plus de problèmes.
En passant, croyez-vous que quelqu'un aie fermé l'électricité pour entrer dans la salle d'imprimerie?
Si quelqu'un a fait ça, c'est considéré comme un crime.
oh?
Qu'est-ce..?
Enseignant Kang.
Je vous ai vu arriver en taxi ce matin.
Est-ce que votre auto était stationnée là tout ce temps?
Oui. J'étais un peu fatigué alors...
Avez-vous une boîte noire dans votre auto?
Une boîte noire?
Est-ce que ça filme toute la journée?
Et bien, s'il y a du mouvement autour, ça enregistre automatiquement.
Regardons s'il y a quelque chose entre 9h35 et 9h37 hier soir.
Qui est-ce?
Pourquoi étiez-vous dans le stationnement hier?
Je retournais chez moi.
Et avant ça?
Vous avez décidé d'obtenir votre diplôme sagement, mais ça ne va pas très bien, huh?
Quelqu'un qui sème le trouble ne peut que continuer à faire de même.
C'est ce qu'on appelle une habitude.
Lorsque vous suspectez un étudiant une fois, vous continuerez de le suspecter.
C'est aussi une habitude.
Hyun-nim!
Notre Heung Soo Hyun-nim joue vraiment sur un autre niveau que le nôtre.
Comment peut-il voler un examen après son transfert?
Exam?
Le mystère du bureau d'imprimerie et les CCTV.
Où se trouve donc la vérité?
Anyway!
Hyung-nim a toujours eu une image mystérieuse.
Il est cool.
Ouais, il est cool.
Vous n'allez pas en classe?
Ce n'est probablement pas lui, n'est-ce pas?
Ce n'est pas un enfant de notre classe, pas vrai?
C'est ce que nous saurons bientôt.
Où vas-tu?
Je suis désolé.
Ce n'est pas Park Heung Soo.
Pardon?
Dites-le une seconde fois.
Ce n'est pas Park Heung Soo.
C'était moi.
<i<>Sous-titres offerts par la Classmates Team @ Viki
Alors que va-t-il arriver à notre président de classe?
Quoi d'autre? Il aura la vie dure.
Le meilleur qui pourrait lui arriver serait de se faire expulser.
Comment peux-tu dire ça d'un ami?
Je ne pense pas que Nam Soon soit le genre de personna à voler un examen.
J'approuve. Pourquoi ferait-il ça?
Il ne s'intéresse même pas aux cours.
Il pourrait toujours le revendre et se faire de l'argent.
De l'argent. Il en a probablement besoin.
Ya! Pourquoi est-ce qu'il aurait besoin d'argent alors qu'il n'en a jamais manqué?
Argent, argent, argent... Pourquoi de l'argent tout d'un coup?
Peut-être... Hyung-nim? (HeungSoo)
Hyung-nim?
Ça se peut pas...
Est-ce que tu l'as volé?
J'allais le faire, mais je ne ne l'ai pas fait.
Pourquoi?
Je ne voulais pas faire ça.
Est-ce que tu sais à quel point ça sonne ridicule?
J'avais tord de penser voler cet examen.
Mais je ne l'ai vraiment pas fait.
Qu'avez-vous l'intention de faire?
Je pense qu'il serait mieux de laisser la police s'en charger.
Peu importe les efforts que nous y mettons, nous ne pouvons trouver le coupable sans preuves.
Mademoiselle Jung?
N'allez-vous pas me demander d'oublier cette histoire, comme la dernière fois?
Cette fois-ci, je suivrai votre décision.
Il semblerait donc que allons devoir appeler la pocile pour quelque chose dans le genre.
Peu importe, contactez la police.
Je vais partir en premier dans ce cas.
Remettez ça à demain.
Je crois être en mesure de régler cette affaire.
Avez-vous une bonne idée en tête?
Pas vraiment, juste...
Juste ça, vous voyez.
Ce n'est pas toi?
Non.
Je ne crois pas être en mesure de t'aider, cette fois.
Je ne suis pas capable de te pardonner ton intention.
Ton intention de voler l'examen.
Ah, ouais.
Reposez-vous bien.
Ah, ouais.
Aigoo, que faites-vous ici?
N'avez-vous pas l'habitude d'aider vos étudiants pour qu'il ne leur arrive rien de mal?
Je pense que ce Nam Soon, ce vaurien...
avait probablement une bonne raison.
Quel genre de raison?
Quel genre de raison peut être valable dans une telle situation?
Pourquoi vous me criez après?
Même si certains évènements peuvent nous sembler sans importance...
pour les étudiants, ce même évènement pourrait leur sembler très grave.
Nam Soon est venu me voir l'autre jour.
Où est mademoiselle Jung?
Elle est partie de bonne heure pour se rendre à l'hôpial. Pourquoi?
Quelque chose ne va pas?
Il y a une situation où, si je ne fais rien, quelqu'un sera blessé...
mais si je fais quelque chose de mal, personne ne sera blessé.
Qu'est-ce que ça veut dire tout ça?
Qui était supposé être blessé?
Aigoo, j'ai oublié de le lui demander.
Je n'y ai même pas pensé parce que j'étais trop occupé à compiler les résultats d'examens.
Vous voyez? Vous n'avez pas cherché à comprendre et avez sauté aux conclusions...
Pourquoi l'accuser sans réfléchir?
Ça ne vous ressemble pas.
Pour le moment, allons sauver ces pauvres enfants.
Allez-vous le laisser se débrouiller seul avec la police alors qu'il est encore si jeune?
Comment allons-nous trouver le coupable alors que même M.Uhm en est incapable?
Et bien... avec de l'amour et de la volonté?
Où allons-nous?
Pourquoi est-ce que je suis obligée de vous suivre?
Pour prendre l'air.
Que vous soyez une enseignante ou une étudiante, passer ses journées dans une école n'est pas bon.
Ça fait un bail!
Bonjour!
Est-ce que M.Jang est ici? Je lui ai téléphoné tout à l'heure.
- Bien sûr, il est là. - D'accord.
Vous en êtes sûr?
Oui.
Ils ont su que c'était un ancien étudiant qui avait quitté l'école.
C'est la raison pour laquelle il connaissait le chemin pour se rendre jusqu'à l'imprimerie.
Ils ont même constaté qu'il avait déjà été arrêté pour avoir fait la même chose dans une autre école.
De plus, le responsable qui nous a apporté les examens vient de se faire arrêter et les enquêteurs se penchent sur son cas.
Vous ne cessez de m'impressionner, M.Kang.
C'est un soulagement de savoir que le coupable ne soit pas l'un de nos étudiants.
Un soulagement?
Cet ancien élève est devenu un criminel après avoir quitté notre établissement.
Ceux qui sont voués à devenir des criminels le deviennent.
Vous devriez porter plus attention à la sécurité de l'école.
Vous appelez ça un travail bien fait?
J'ai déjà laissé une note au personnel.
Qui est-ce?
La personne qui ne serait pas blessée si tu faisais quelque chose de mal.
Est-ce que c'est Young Woo?
Non.
Qui est-ce donc...
celui qui t'a menacé?
C'est Jung Ho, n'est-ce pas?
Alors c'est lui...
Nam Soon...
Je sais.
Je ne ferai plus jamais ça.
La prochaine fois, je vais vraiment te punir!
Avec de si petits poings? Je m'en vais alors.
Ah, cet espèce de...
Go Nam Soon est vraiment désolé alors...
vous devrez prendre très au sérieux votre étude pour l'entrée universitaire.
Oui.
Professeur, j'ai entendu dire que c'est grâce à vous si le nom de notre Nam Soon est clairé maintenant.
Pas moi...
mais bien grâce à M.Kang.
Awesome!
Vraiment, M.Kang?
Vous avez la classe, M.Kang!
Je l'ai?
Le meilleur!
Dans ce cas, faites-moi le plaisir d'étudier encore plus fort.
Je suppose que vous savez déjà que notre classe est celle qui a eu la moyenne la plus faible au dernier examen de littérature.
Voyez cette reprise d'examen comme une chance de vous reprendre...
et, je vous en supplie, essayons de ne pas nous ramasser dernier, pour une fois.
Compris?
Oui...
Qu'est-ce qu'il y a, encore?
M- Merci...
Quoi?
J'ai dit Merci.
Je ne savais pas que tu pouvais dire de tels mots.
Tu peux partir, maintenant.
Oh, bonjour professeur.
J'ai entendu parler de ta bonne action.
Je n'appelerais pas ça une bonne action...
Anyway, les enfants sont tellement fatigants.
Ils reviennent sans cesse me voir quand je les ignore.
L'école te va bien.
Peu importe ce que je fais,
les élèves ne manquent pas de venir me voir très souvent. Comme un morceau de gomme...
Ça ressemble à ça...
Je suppose que ça se passe comme ça dans une école.
Yup.
Mais leur tourner le dos ne règle pas tout.
Ce n'est pas possible de faire ça de toute façon.
Ya, qu'est-ce que tu manges?
Des médicaments.
Dis-moi pas que... tu prends des médicaments pour t'empêcher de dormir?
Non.
Je pars.
Je vais écouter le drama «School».
Bye.
Tu devrais étudier.
Où es-tu?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Les tiens se sont fait détremper la dernière fois.
Tu aurais du me les apporter plus tôt.
Quel tempérament de merde...
En passant, y as-tu au moins jeté un coup d'oeil?
Non.
Tiens.
Où vas-tu?
Chez moi.
Je que je t'ai passé, c'est de la matière pour l'examen.
J'ai aussi besoin de réviser ça.
Viens.
Même la pemière de classe s'endort.
Qu'est-ce que tu fais?
Song Ha Kyung, pourquoi agit-elle ainsi ces derniers temps?
Avez-vous vu ses notes de littérature?
J'aurais jamais cru qu'elle pouvait avoir un 85.
Elle a eu 85?
Je ne pourrais jamais imaginer ça pour moi-même.
Même si je cumule tous les examens de littérature que j'ai fait en 3 ans.
Je n'atteindrais même pas cette note.
Avec cette opportunité, mon amour, Ha Kyung,
devrais-je lui donner ce jus boong-boong?
Pour ainsi qu'elle m'aime un peu plus?
Après avoir bu ça, tu t'es endormi en plein milieu de l'examen.
Comment peux-tu dire ça?
Les quantités n'étaient pas au point.
J'aurais dû suivre la recette à la lettre.
Je pense que j'y avais mis un peu trop d'énergie à boisson.
Alors il n'y a aucun problème à boire ça maintenant?
Regarde-moi. Je n'ai pas dormi de la journée hier.
Mes yeux sont en pleine forme.
Regarde-moi dans les yeux. - Ya.
Mes yeux sont en pleine forme, pas vrai?
Je pense que celui qui boit ça devient fou.
Je pense qu'il est vraiment rendu fou.
Je vois ça.
Song Ha Kyung, ça s'est bien passé à l'examen?
Pas pire.
Tout s'est bien déroulé?
C'était tellement difficile!
Voyant votre réaction, j'imagine comment ça s'est passé..
Ya, allons manger un hotdog.
Quel était l'endroit où c'était le meilleur? C'est moi qui paye.
Ha Kyung!
Ha Kyung.
Ha Kyung, ça va?
Ha Kyung, réveille-toi. Ha Kyung, qu'est-ce qui va pas?
Ha Kyung, ça va? Ha Kyung!
Professeur, vite. Dépêchez-vous!
Ha Kyung, Ha Kyung, réveille-toi.
Professeur! Qu'est-ce que vous attendez?
Ha Kyung, réveille-toi. Ha Kyung...
Ça va? Ha Kyung!
TASSEZ-VOUS!
Tiens bon. Nous y sommes presque.
Ha Kyung, qu'est-ce qui va pas? Réveille-toi, Ha Kyung.
Ça va pas? Ha Kyung. Ha Kyung...
Professeurm vite. Dépêchez-vous, aidez moi à la transporter. Professeur!
Ha Kyung, Ha Kyung... Ha Kyung, réveille-toi.
Professeur!
Tassez-vous.
On ne devrait pas les suivre?
Qu'est-ce qui se passe?
Ha Kyung, je ne me moquerai plus de toi...
Ha Kyung...
Est-ce que Ha Kyung va bien?
Oui, son état est stable.
Elle dort.
Professeur, Se Chan me déçoit.
Il était pétrifié et ne faisait que regarder. Nam Soon l'a transportée jusqu'ici.
Ah, il devait être effrayé.
Il ne nous a même pas suivi. Et il vous fait venir à sa place!
C'en est trop.
Ça va?
Kyung!
Je suis soulagée.
Tu ne dois pas refaire ça.
Qu'a-t-elle fait de mal?
Elle a eu une réaction après avoir bu une boisson mélangée fait-maison.
Les étudiants, de nos jours, boivent ce genre de chose pour oublier la fatigue.
Mais ça affecte facilement les vaisseaux sanguins.
Elle aurait même pu faire une crise cardiaque et en mourir.
D'accord...
Je vais aller porter Ha Kyung chez elle,
alors rentrez chez vous.
N'allez pas flaner ailleurs!
Oui.
Vous pouvez partir.
Au revoir...
Bye.
Tu es sûre de ne pas vouloir contacter tes parents?
Oui.
Est-ce que tes parents se préoccupent de tes progrès à l'école?
Non.
Mes parents...
pensent qu'étudier est quelque chose qui doit venir de ma propre initiative.
Dans ce cas, pourquoi étudies-tu avec autant d'acharnement?
Prendre l'initiative de mes études signifie...
prendre l'initiative de ma vie.
Mon grand frère et ma soeur se sont rendus à l'université de Seoul par leur propre force.
Comprenez-vous pourquoi je suis si désespérée?
Mais, professer,
J'ai bousillé mes chances à l'examen d'aujourd'hui.
Allons-y.
Je pars, maman.
Min Ki!
Bois ça, c'est un brevage spécial.
Vite!
Voici un bonbon pour ne pas en garder le mauvais goût.
Franchement!
La sécurité?
Vous n'avez pas encore avisé les constructeurs?
C'est trop tôt pour qu'ils aient droit de commencer à faire tout ce bruit, non?!
Ce n'est pourtant pas difficile d'afficher un bout de papier pour prévenir!
Huh?
Tiens.
Comment on se sent quand on vient à l'école sans devoir porter son sac?
Est-ce que tu te sens bien maintenant?
Oui.
Écoute bien ça.
Quoi?
Hier, M. Kang...
t'a totalement ignorée!
Quand tu t'es évanoui,
il est resté figé, sans rien faire...
et après, il a disparu.
Alors ne te sens pas trop trahi.
À cause de toi, la réputation de M. Kang en a pris un coup!
L'école entière est devenue ses anti-fans.
Il arrive.
Vous avez bien travaillé. Je sais que c'était encore plus dur à cause de la reprise d'examen.
Jung Ho!
Viens de voir un moment.
Quoi encore?
Je sais que tu lui as demandé de voler une copie de l'examen.
Cet enfoiré de Go Nam Soon a dit ça?
Il y a une limite à ce que je peux laisser passer.
Franchement les gars, arrêtez-moi ça!
Ya, Yi Kyung.
Quoi?
Tu sais ce qui voudrait que Go Nam Soon ait volé l'examen?
Ouais?
Il parait que Go Nam Soon a dit que je le lui avais demandé.
Wow, il est fou ou quoi?
Est-ce que c'était à cause de moi?
Non.
C'est la faute à Park Heung Soo.
Ya, délégué Go.
Réponds.
Tu n'as pas fait ça à cause de Park Heung Soo?
N'étiez-vous pas dans la même classe autrefois?
Vous avez été dans la même école il n'y a pas si longtemps.
Pour de vrai? Sérieux?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous deux avez le même âge?
Ça veut dire que Go Nam Soon est notre hyung aussi?
Ils ont le même âge?
Les sous-titres vous sont offerts la l'équipe The Classmates à Viki
Qu'est-ce qui se passe?
Quelle menace t'a fait Jung Ho quand il t'a dit de voler l'examen?
Qu'est-ce que tu as fait à cause de moi?
Je n'ai pas fait ça à cause de toi.
Je l'ai fait à cause de moi.
Je te fais peur?
Ouais, tu me fais peur.
Tu es celui qui me fait le plus peur au monde.
C'est pour ça que je ne peux pas juste t'ignorer.
J'ai essayer de faire comme si tu n'existais pas, mais...
Il n'est pas dans la même catégorie!
Regarde son âge et sa façon d'agir.
Park Heung Soo est bien mieux que Oh Jung Ho!
C'est le meilleur!
Il parait mieux aussi; il est grand!
Oh Jung Ho n'est qu'un merdeux qui se fait payer du pain par les autres.
Alors que Park Heung Soo...
lui fait voler un examen!
Il est...
authentique.
Mais c'est un crime.
Nam Soon a mis son avenir en jeu.
Est-ce que Nam Soon a vraiment eu l'intention de voler l'examen pour lui?
Ga Nam Soon ne l'a pas réfuté.
Il est fait comme un rat...
Les gars, j'ai été déloyal, pas vrai?
Est-ce que je ne devrais pas revenir du côté de Oh Jung Ho avant qu'il ne soit trop tard?
J'ai tellement peur...
Peu importe, courage...
Pourquoi ne pas vous occupez...
de ceci à la place?
Pourquoi ne vous en êtes-vous pas occupé plus tôt?
Je n'aime pas vraiment donner les résultats... c'est trop pour moi.
Plutôt ironique venant de vous puisque vous n'avez à la bouche que l'examen d'entrée du collège .
Nam Kyung Min.
Oh Ga Eun.
Et Gil Eun Hye.
Lee Kang Joo.
Uh, Go Nam Soon.
Song Ha Kyung.
Min Min Ki.
Lee Yi Kyung.
Park Heung Soo.
Je me suis plantée!
Bordel.
Ya, fais-en pas un drame; tu as deux points de plus que moi.
Arrête de pleurer.
Trop de stresse!
Stresse! (en anglais)
Oh, c'est Go Nam Soon!
Oh!
Go Nam Soon!
C'est vrai que tu as coulé une année?
Ya, je t'ai déjà dit qu'on était dans la même classe l'an passé.
J'ai dû passer un examen de qualification.
Tout ça parce que j'avais arrêté l'école en plein milieu de l'année.
Quoi?
Why...? («yo» pour indiquer le respect)
Ça veut dire... que tu es de la même année de Heung Soo hyung-nim?
C'était vrai?
C'est pour ça qu'aussitôt que Heung Soo hyung-nim a été transféré...
tu as commencé à être son esclave...
Ne t'en fais pas!
Nous te protégerons, Nam Soon!
C'est pas ce que vous croyez.
N'ai pas peur, Go Nam Soon!
Tu peux compter sur nous.
Je sais exactement comment tu te sens, mon ami.
Nous ferons en sorte d'exclure ce Park Heung Soo, et...
Hyung-nim...
Pensez-vous qu'il nous ait entendu?
Bien sûr que si...
Ah, ce que je peux trop parler parfois...
T'es foutu.
Très bien, alors la mère de Eun Hye appellera la mère de Go Song.
Si elles appellent, contactez-moi sans attendre,
puisque c'est quelque chose que nous ne pouvons pas faire traîner. D'accord !
J'ai entendu dire que les résultats de l'examen de littérature étaient disponibles.
J'ai fait une faute.
Je sais. J'ai vérifié.
Je suis désolé, maman.
Désolé?
Pourquoi est-ce que tu devrais être désolé? Habituellement, tu as 100%.
Donne-moi ton sac.
1, 2.
Ya!
Mauvaise nouvelle!
Yi Kyung, viens ici. Bouge!
C'est la mère de Min Ki.
Tu as raison.
Bouge, bouge.
Kim Min Ki!
Est-ce que ta mère est à la tête d'un mouvement d'indépendance? C'est vrai?
J'ai attrapé le militant pour l'indépendance.
Tu t'es fait avoir.
Aigoo... ils devraient être là sous peu.
Cette réunion est très importante.
Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés?
Ils arriveront bientôt.
Ah, vraiment!
Oh, vous êtes arrivés.
Veuillez vous asseoir.
Je présiderai cette réunion.
Si vous avez quelque chose à dire,n'hésitez pas à nous en faire part.
Après la reprise d'examen, mon enfant a eu 4 points de moins qu'au premier test.
Si c'était un bon examen, les résultats ne devraient-ils pas être similaires qu'au premier?
Tout-à-fait. Déjà que je n'aimais pas l'idée d'une reprise d'examen...
Les questions sont un peu...
L'administration générale a décidé de refaire passer un examen.
Ils ont passé cet examen.
Et ils ont dit qu'ils règleraient le problème avec ces résultats.
Alors pourquoi vous compliquez-vous la tâche?
Qu'entendez-vous par là ?
Ce rassemblement n'est-il pas dû à de l'énervement ?
Ah ! Quand l'administration générale s'est réunie, la maman de Min Ki était présente.
Donc, vous devez connaître la situation globale.
Moi ? Et bien...
Ferions-nous cela parce que les résultats de nos enfants ont baissé de 1 ou 2 points?
C'est normal qu'il y ait une certaine fluctuation.
Cependant,
après avoir trouvé une grosse erreur dans le dernier examen,
étant quelqu'un qui a assisté à la réunion de l'administration générale,
j'aimerais soulever une objection formelle.
Une grosse erreur?
Je suis désolée de vous demander cela, mais pouvez-vous préciser?
Une enseignante qui ne sait même pas qu'il y a une erreur
dans son propre examen. Comment pouvons-nous avoir confiance et accepter de laisser le sort de nos enfants entre vos mains?
Je vous l'ai clairement dit l'autre fois, non ?
Qu'il ne devrait y avoir aucune différence en termes de difficultés entre les deux examens.
Et alors ?
Voici les notes du premier examen de littérature.
Et voici celles du second examen.
Comme on peut le constater ici, sur 31 questions...
pour celles qui sont notées comme étant très difficiles,
on peut voir que 9 sont dans le premier examen et 9 dans le second.
Mais quel est le problème ?
C'est pour cela que les parents de cet établissement entendent dire qu'ils ne sont pas intéressés par l'éducation de leurs enfants.
Avec ces questions et la catégorie de difficulté,
je suis allée voir un professeur d'une prestigieuse université que je connais bien, et...
le meilleur enseignant qu'on puisse trouver.
Le meilleur enseignant ? Qui appelle-t-elle le meilleur enseignant alors que je suis là ?
Mais ces deux personnes ont dit la même chose.
Dans le deuxième examen, deux problèmes qui sont notés comme étant de difficulté moyenne,
sont en fait à placer dans la catégorie des problèmes très difficiles.
Quand la directrice a eu le poste, vous ne pouvez pas savoir à quel point j'avais de l'espoir.
Vous avez démontré un tel talent lorsque vous étiez à Gangnam,
que Gangbook était supposé être un morceau de gâteau.
Également, votre sens du devoir et votre sens finesse...
étaient très appréciés.
Bien sûr.
Mais les principes fondammentals de la directrice... existent-ils encore?
J'étais tellement nerveuse ces derniers temps que je n'ai pas pu fermer l'oeil.
Que s'est-il passé à l'école ?
Cela m'ennuie d'entendre que dans la classe de mon Min Ki,
il y a cet élève perturbateur, Jung Ho.
J'ai appris qu'un véritable malfrat avait été transféré ici.
Un malfrat ?
Vous avez dit malfrat ?
Ce gamin peut en avoir un peu l'air...
mais il n'a causé aucun problème, et c'est un gentil garçon. Comment pouvez-vous dire...
Ne soyez pas aussi inconsciente.
Les meilleurs élèves et
un malfrat dans la même classe... Comment peut-on appeler cela une école ?
Serait-ce le quartier général d'un gang ?
Que dites-vous maintenant ? Qu'entendez-vous par malfrat ?
Vous ne le saviez pas ?
Ce nouvel élève, Park Heung Soo,
est un gangster.
Regarde ça.
Tu ne me laisseras donc pas tranquille?
Je crois que Nam Soon voulait te donner ça.
Je t'ai dit de t'en débarasser, fils de p***.
Min Ki!
Vous n'êtes qu'un malfrat.
Je vous ai dit que ça me stressait.
Et vous dites encore que c'est un gentil garçon? Suis-je encore trop protectrice?
Professeurs, vous avez tout vu. Regardez-le bien.
- Va-t'en d'ici! - Madame, calmez-vous s'il vous plait.
Park Heung Soo!
Si je suis un malfrat,
toi tu es quoi?
Je t'en pris, arrête d'être gentil et de te sentir désolé pour moi.
Rien ne changera même si tu agis comme ça.
Pars, fils de p***.
Ah, c'était tellement embarassant.
Trouvez une solution! Une solution!
C'est que...
Maintenant. Envoyez un sondage sur la violence à l'école
aux étudiants.
Pardon?
Pourquoi si soudainement...?
Vous avez dit que ce Park Heung Soo est un malfrat.
Ne pensez-vous pas que les élèves puissent s'être fait menacé par lui?
Trouver quelque chose pour qu'on puisse l'accuser! Trouver sa faille!
C'est une bonne idée, comme toujours.
Ya, sérieusement!
La prochaine fois, appelle-moi quand tu rentres tard.
Tu dois avoir faim. Je vais te faire à manger.
Lorsque tu viens à l'école...
ne sais-tu pas que je déteste ça?
Comment veux-tu que je reste tranquille quand il y a un malfrat dans ta classe?
Qu'il y ait un malfrat ou un voyou dans ma classe, je peux gérer ça tout seul!
Si tu te préoccupes de tout ça, où trouveras-tu le temps pour étudier?
À cause que tu continues de faire ça, Hyung...
Je t'ai dit de ne pas parler de ton frère, n'est-ce pas?
Si Hyung ne sort pas de sa chambre, c'est parce que tu continues d'agir comme ça!
L'Université Yale?
L'Amérique? Mon c**. Il ne sort même plus de sa chambre.
Hyung qui avait de bonnes notes à l'école est pogné dans cette pièce depuis 2 ans parce que tu fais ça!
Hong Ki!
Ouvre la porte.
Tout est de ma faute. Je ferai mieux.
J'avais tord. Je suis désolée.
Arrête ça puisque je te dis que c'est de ma faute.
Je suis désolée. Maman fera mieux, Hong Ki!
Je suis désolée, Hong Ki!
Qui ai-je dans ma vie? Je n'ai personne.
J'avais tord, maman.
Je ferai mieux.
Ne pleure pas.
S'il te plait...
Sondage sur la violence à l'école.
Aigoo, pourquoi est-ce qu'ils font ça?
Si vous posez ces questions aux élèves, ils diront...
«Hong Gil Dong a volé mon argent.»
Ce genre de chose.
C'est anonyme, alors si quelqu'un est vraiment dans le pétrin, il l'écrira.
Sont-ils des petiots pour ne pas écrire leur nom?
Ah, minute. Vous ne le savez vraiment pas, professeur?
Qui dirige réellement cette classe?
Comme vous avez dit, que ferons-nous s'ils écrivent leur nom et nous le donnent?
Avons-nous une solution si ça arrive?
Je suppose que c'est mieux que rien.
Nous faisons un sondage sur la violence à l'école.
Vous pouvez écrire ce que vous vivez personnellement ou ce que vous avez entendu.
Vous devez écrire le plus de détails possibles sur la personne impliquée et le comment de l'acte de violence.
Même si c'est quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.
Si tout le monde a terminé, mettez vos mains derrière la tête.
Ne regardez pas.
C'est une perte de temps.
Pour l'instant, regardons-en quelques-uns. Voici.
- Voyons voir. - Il y en a beaucoup.
Les sous-titres vous sont offets par la Classmates Team @ Viki
Pour vous, mademoiselle Jung,
Qu'est-ce qui est le plus important entre Park Heung Soo et le reste de la classe?
As-tu acheté du pain pour Park Heung Soo?
Tu lui as même donné ton repas et tu as porté son sac?
Oui.
Arrête ça, frappe moi une fois.
Si tu me frappes une seule fois, j'arrêterai.
Et je me ferai renvoyer proprement.
Park Heung Soo!
Arrête-toi!
Est-ce que vous renvoyez vraiment Park Heung Soo?
C'est toi la victime ici, alors ne t'en fait pas.
C'est pas ce que je veux dire. Comment est-ce que je peux l'aider à ne pas se faire renvoyer?
Tu restes à l'école.
Pour que je puisse au moins faire quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que tu prévois faire?
Étrangement, j'ai cru sentir que vous ne vous battiez pas pour de vrai.
Est-ce que mon raisonnement est faux?
Viens immédiatement. J'abandonnerai ce qui m'est le plus cher.
Puisque que je l'avandonne, viens.
Alors c'est l'école? C'est ça la chose la plus importante pour toi?